Все примеры, приведенные в словаре, были черпаны в русско-чешском параллельном корпусе InterCorp. Ниже вы найдете полный список книг, цитаты из которых использую, — все они существуют как на чешском, так и на русском языках и, более того, многие из них можно взять в библиотеке, например, в Městská knihovna Praha. Рекомендую!
|
HAŠEK, Jaroslav. Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ГАШЕК, Ярослав. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
SOUČEK, Josef B.; MÁNEK, Jindřich et al. Nový zákon, Český ekumenický překlad. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
Синодальный перевод Нового Завета. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
BROWN, Dan. Andělé a démoni. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
БРАУН, Дэн. Ангелы и демоны. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
WOLFOVÁ, Naomi. Proč se ke znásilnění přistupuje jinak? In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ВОЛЬФ, Наоми. Почему к изнасилованию относятся по-другому? In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
ŠKVORECKÝ, Josef. Legenda Emöke. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ШКВОРЕЦКИЙ, Йозеф. Легенда Эмеке. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
SüSKIND, Patrick. Parfém: Příběh vraha. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ЗЮСКИНД, Патрик. Парфюмер. История одного убийцы. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
FRANKOVÁ, Anna. Deník Anny Frankové. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ФРАНК, Анна. Убежище. Дневник в письмах. Убежище. Дневник в письмах. 12 июня 1942 — 1 августа 1944. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
BORSKY, Karel. Zítra začne obyčejný den. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
БОРСКИЙ, Карел. Завтра начнется обычный день. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
KUNDERA, Milan. Žert. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
КУНДЕРА, Милан. Шутка. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
STRUGACKIJ, Arkadij; STRUGACKIJ, Boris. Brouk v mraveništi. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
СТРУГАЦКИЙ, Аркадий; СТРУГАЦКИЙ, Борис. Жук в муравейнике. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
TOLKIEN, J. R. R. Společenstvo Prstenu. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ТОЛКИЕН, Джон Р. Р. Хранители. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
URBAN, Miloš. Sedmikostelí: gotický román z Prahy. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
УРБАН, Милош. Семь храмов. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
AKUNIN, Boris. Tajemství zlatého tolobasu. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
АКУНИН, Борис. Алтын-толобас. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
BROWN, Dan. Šifra mistra Leonarda. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
БРАУН, Дэн. Код да Винчи. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
VERNE, Jules. Cesta kolem světa za osmdesát dní. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ВЕРН, Жюль. Вокруг света за восемьдесят дней. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
AJTMATOV, Čingiz. Popraviště. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
АЙТМАТОВ, Чингиз Торекулович. Плаха. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
ANDRIć, Ivo Most na Drine. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
АНДРИЧ, Иво. Мост на Дрине. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
DOSTOJEVSKIJ, Fjodor Michajlovič. Zápisky z mrtvého domu. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович. Записки из мертвого дома. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
IL’F, Il’ja; PETROV, Evgenij. Dvanáct křesel. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ИЛЬФ, Илья; ПЕТРОВ, Евгений. Двенадцать стульев. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
GRANIN, Daniil. Dávné stopy nekončí. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ГРАНИН, Даниил. Еще заметен след. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
KRLEŽA, Miroslav. Návrat Filipa Latinovicze. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
КРЛЕЖА, Мирослав. Возвращение Филиппа Латиновича. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ЛЕВЫЙ, Иржи. Искусство перевода. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
KUNDERA, Milan. Nesmrtelnost. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
КУНДЕРА, Милан. Бессмертие. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
ČAPEK, Karel. Dášeňka čili život štěněte. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ЧАПЕК, Карел. Дашенька, или история щенячьей жизни. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
JEROME, Jerome K. Tři muži ve člunu (o psu nemluvě). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ДЖЕРОМ, Клапка Джером. Трое в лодке, не считая собаки. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
ORWELL, George. Farma zvířat. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ОРУЭЛЛ, Джордж. Скотный двор. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
ROWLINGOVÁ, Joanne K. Harry Potter a vězeň z Azkabanu. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
РОЛИНГ, Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
ROWLINGOVÁ, Joanne K. Harry Poter a tajemná komnata. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
РОЛИНГ, Дж. К. Гарри Поттер и Тайная комната. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
DOSTOJEVSKIJ, Fjodor Michajlovič. Idiot. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович. Идиот. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
SOLŽENICYN, Alexandr Isajevič. Jeden den Ivana Děnisoviče. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
СОЛЖЕНИЦЫН, Александр Исаевич. Один день Ивана Денисовича. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
TOLKIEN, J. R. R. Dvě věže. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ТОЛКИЕН, Джон Р. Р. Две башни. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
OSTROVSKIJ, Nikolaj. Jak se kalila ocel. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ОСТРОВСКИЙ, Николай Алексеевич. Как закалялась сталь. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
STRUGACKIJ, Arkadij; STRUGACKIJ, Boris. Je těžké být bohem. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz СТРУГАЦКИЙ, Аркадий; СТРУГАЦКИЙ, Борис. Трудно быть богом. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
TWAIN, Mark. Dobrodružství Toma Sawyera. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ТВЕН, Марк. Приключения Тома Сойера. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
DONCOVA, Darja. Manikúra pro nebožtíka. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ДОНЦОВА, Дарья. Маникюр для покойника. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
LARSSON, Stieg. Muži, kteří nenávidí ženy. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ЛАРССОН, Стиг. Девушка с татуировкой дракона. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
BULYČEV, Kir. Alenka z planety Země. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
БУЛЫЧЕВ, Кир. Девочка с Земли. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
ADAMS, Douglas. Restaurant na konci vesmíru. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
АДАМС, Дуглас. Ресторан «У конца Вселенной». In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
OTČENÁŠEK, Jan. Kulhavý Orfeus. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ОТЧЕНАШЕК, Ян. Хромой Орфей. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
OpenSubtitles. Titulky k filmu Sólokapr (orig. Scoop). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
OpenSubtitles. Титры к фильму «Сенсация» (в ориг. «Scoop»). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
OpenSubtitles. Titulky k filmu Pozemšťan (orig. The Man from Earth). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
OpenSubtitles. Титры к фильму «Человек с Земли» (в ориг. «The Man from Earth»). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
DOVLATOV, Sergej. Kufr. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ДОВЛАТОВ, Сергей. Чемодан. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
NOSOV, Nikolaj. Neználkovy příhody. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
НОСОВ, Николай. Приключения Незнайки и его друзей. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
ECO, Umberto. Jméno růže. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ЭКО, Умберто. Имя розы. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
LARSSON, Stieg. Dívka, která si hrála s ohněm. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ЛАРССОН, Стиг. Девушка, которая играла с огнем. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
SINN, Hans-Werner. Béčkové bankovnictví — Project Syndicate. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ЗИНН, Ханс-Вернер. «Тухлая» банковская система — Project Syndicate. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
OpenSubtitles. Titulky k filmu Casablanca. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
OpenSubtitles. Титры к фильму «Касабланка» (в ориг. «Casablanca»). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
KAFKA, Franz. Proces. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
КАФКА, Франц. Процесс. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
OpenSubtitles. Titulky k seriálu Panství Downton (orig. Downton Abbey). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
OpenSubtitles. Титры к сериалу «Аббатство Даунтон» (в ориг. «Downton Abbey»). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
LAGERLöF, Selma. Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ЛАГЕРЛЁФ, Сельма. Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
KUNDERA, Milan. Valčík na rozloučenou. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
КУНДЕРА, Милан. Вальс на прощание. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
PASTERNAK, Boris. Doktor Živago. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ПАСТЕРНАК, Борис. Доктор Живаго. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
WELLS, Herbert George. Neviditelný. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
УЭЛЛС, Герберт. Человек-невидимка. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
STEINBECK, John. O myších a lidech. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
СТЕЙНБЕК, Джон. О мышах и людях. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
KUTTAB, Daoud. Jednota nestačí — Project Syndicate. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
КУТТАБ, Дауд. Одного единства недостаточно — Project Syndicate. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
OpenSubtitles. Titulky k filmu Skvělí chlapi (orig. Wonder Boys). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
OpenSubtitles. Титры к фильму «Вундеркинды» (в ориг. «Wonder Boys»). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
BABEL, Isaak. Rudá jízda. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
Бабель, Исаак. Конармия. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
MULISCH, Harry. Atentát. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
МУЛИШ, Харри. Расплата. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
STRUGACKIJ, Arkadij; STRUGACKIJ, Boris. Vlny ztišují vítr. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
СТРУГАЦКИЙ, Аркадий; СТРУГАЦКИЙ, Борис. Волны гасят ветер. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
KAFKA, Franz. Proměna. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
КАФКА, Франц. Превращение. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
OpenSubtitles. Titulky k filmu Šípková Růženka (orig. Sleeping Beauty). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
OpenSubtitles. Титры к фильму «Спящая красавица» (в ориг. «Sleeping Beauty»). In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|
|
|
VELASCO, Andres. Nevinní přihlížející — Project Syndicate. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
ВЕЛАСКО, Андрес. Невинные наблюдатели — Project Syndicate. In: Korpus InterCorp – ruština, čeština, verze 10 z 1. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
|